“Περί Τέχνης”: “Gabriel’s Oboe” από την ταινία “The Mission” 1986

της Γεωργίας Θεοδωροπούλου

Μια κινηματογραφική σπουδή στη θρησκεία και στον ιμπεριαλισμό γίνεται από τον Ένιο Μορικόνε μια μουσική σκέπη βαρύτονου, τεταμένου λυρισμού.

 

Η Αποστολή (The Mission, αν και σωστότερα θα ήταν “Η ιεραποστολή”) είναι μια βρετανικής παραγωγής δραματική κινηματογραφική ταινία του 1986, που βασίζεται σε ιστορικά γεγονότα σχετικά με την ιεραποστολή στη Νότια Αμερική του 17ου και του 18ου αιώνα.

Σκηνοθέτης της ταινίας είναι ο Βρετανογαλλικής καταγωγής Roland Joffé, σεναριογράφος ο Robert Bolt και πρωταγωνιστούν οι ηθοποιοί Robert De Niro, Jeremy Irons, Ray McAnally, Aidan Quinn, Cherie Lunghi και Liam Neeson.

Η ταινία κέρδισε τον Χρυσό Φοίνικα του Φεστιβάλ των Καννών και Όσκαρ Καλύτερης Φωτογραφίας. Είναι μία από τις μόλις 15 ταινίες που υπάρχουν στην κατηγορία “Θρησκεία” του Καταλόγου ταινιών του Βατικανού.

Η μουσική της, έργο του Ιταλού συνθέτη Ennio Morricone, αξιολογήθηκε πρώτη σε ψηφοφορία που οργάνωσε ο αυστραλιανός ραδιοσταθμός ABC Classic FM για τις 100 καλύτερες μουσικές ταινιών το έτος 2013.

Το “Gabriel’s Oboe” είναι το κύριο μουσικό θέμα της ταινίας το οποίο έχει χαρακτηριστεί ως “αξέχαστο” και “εορταστική μελωδία για το όμποε”. Η απήχηση της δουλειάς του Morricone ήταν μαζική και απέδειξε πως πέρα από θεωρητικές αναλύσεις τα «On Earth As It Is In Heaven», «Falls» και «Gabriel’s Oboe» είναι συνθέσεις ανείπωτης ομορφιάς με τεράστιο συναισθηματικό εύρος, ικανές να προκαλέσουν πνευματική ανάταση και υπερβατική συγκίνηση.

Πέρα από την ταινία, το “Gabriel’s Oboe” έχει εκτελεστεί και ηχογραφηθεί από αμέτρητους μουσικούς, από τον Yo-Yo Ma έως τον André Rieu. Το 1998, η τραγουδίστρια Sarah Brightman έπεισε τον Morricone να της επιτρέψει να βάλει στίχους στη μελωδία κι έτσι έγινε στα ιταλικά “Nella Fantasia”. Τον Μάρτιο του 1999 κατά την διάρκεια της συναυλίας “One Night in Eden”, η Sarah Brightman καθώς παρουσίαζε το τραγούδι είπε: “Tο επόμενο τραγούδι μου γράφτηκε αρχικά ως ορχηστρικό κομμάτι από τον συνθέτη Ennio Morricone για την ταινία The Mission. Πριν από περίπου τρία χρόνια έγραψα στον κύριο Morricone ρωτώντας αν θα μου έδινε την άδεια να μετατρέψω αυτό το συγκεκριμένο κομμάτι σε τραγούδι. Αρνήθηκε κατηγορηματικά! Έτσι κάθε δύο μήνες έστελνα ξανά και ξανά μια ακόμη επιστολή παρακαλώντας, ώσπου τελικά παραιτήθηκε και μου έδωσε την άδεια! Και είμαι πολύ χαρούμενη που το έκανε γιατί νομίζω ότι λειτουργεί όμορφα ως τραγούδι.”

Το 2010 ο Μorricone ενθάρρυνε την σοπράνο από τη Νέα Ζηλανδία Hayley Westenra να γράψει αγγλικούς στίχους για το “Gabriel’s Oboe” στο άλμπουμ της Paradiso και έγινε το «Whispers in a Dream».

Αρκετές ορχήστρες έχουν εκτελέσει το “Gabriel’s Oboe” συχνά υπό τη διεύθυνση του ίδιου του Morricone. Οι πιο διάσημες παραστάσεις του κομματιού, εκτός από την ταινία, είναι πιθανώς αυτές που βρέθηκαν στη σειρά συναυλιών Morricone Conducts Morricone  κατά τα μέσα της δεκαετίας του 2000.

 

 

 

Νella Fantasia  (στα ιταλικά και με αγγλική μετάφραση)

Nella fantasia io vedo un mondo giusto
Lì tutti vivono in pace e in onestà
Io sogno d’anime che sono sempre libere
Come le nuvole che volano
Pien d’umanità in fondo all’anima

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro
Lì anche la notte è meno oscura
Io sogno d’anime che sono sempre libere
Come le nuvole che volano
Pien d’umanità

Nella fantasia esiste un vento caldo
Che soffia sulle città, come amico
Io sogno d’anime che sono sempre libere
Come le nuvole che volano
Pien d’umanità in fondo all’anima

—————————————————–

In my imagination I see a fair world
Everyone there lives in peace and honesty
I dream of people that are always free
Like the clouds that fly
Full of kindness inside the soul

In my imagination I see a clear world
Even the night is less dark there
I dream of people that are always free
Like the clouds that fly
Full of kindness

In my imagination there’s a warm wind
That blows over towns, like a friend
I dream of people that are always free
Like the clouds that fly
Full of kindness inside the soul


Whispers In A Dream

Whispers in a dream
The world is quiet and waiting
And all around the air is still
And sings the angels

When all is come to pass
The storm has breathed it’s last
And the rain
Has washed our fears away
Love will find

Whispers in the wind
The clouds part to let the light in
And all around the people sigh
As birds take to the sky

When all is come to pass
The storm has breathed it’s last
And the rain
Has washed our fears away
Love will find
A new song
The world will smile again

Whispers in a dream
The world is quiet and waiting
And all around the air is still
Then sings the angels

When all is come to pass
The storm has breathed it’s last
And the rain
Has washed our fears away
Love will find
A new song
And we can smile again